1 00:01:14,860 --> 00:01:16,260 Hvala 2 00:02:00,750 --> 00:02:01,750 Leoska! 3 00:02:47,400 --> 00:02:48,440 Da ji to ne ustreza? 4 00:02:48,680 --> 00:02:49,680 No 5 00:03:02,240 --> 00:03:03,240 Kaj? 6 00:03:04,060 --> 00:03:05,060 Kaj? 7 00:03:06,220 --> 00:03:08,640 Noč. Noč. Hvala. 8 00:03:09,160 --> 00:03:14,520 Noč. Noč. Hvala za tvojo lepo ljubezen plesi. Že sama sebi čestitam. 9 00:03:14,990 --> 00:03:18,030 In pijem. Ne, ne bodi jezna, ne bom ne bom 10 00:03:18,930 --> 00:03:20,910 Kaj dela naša pastirica? 11 00:03:25,930 --> 00:03:27,450 Levi. Torej Levi. 12 00:03:28,590 --> 00:03:29,590 Borim se z njim. 13 00:03:40,490 --> 00:03:44,630 Spet ni imela srca zate, Oluška ti bi tako veliko plesal Ampak jaz sem očka 14 00:03:44,630 --> 00:03:45,630 dobro ga je popravil. 15 00:03:53,350 --> 00:03:55,130 boste dovolili Seveda. 16 00:03:58,890 --> 00:04:01,530 Kot lansirajo po Dunaju, lahko vsi se raztrgajo. 17 00:04:02,570 --> 00:04:03,870 Prosim, gospod kapelnik. 18 00:04:22,140 --> 00:04:26,200 Iz Pasterkynija plujejo že sedem let. 19 00:04:28,640 --> 00:04:32,100 Šebrno mu ni več dovolj, želi se napolniti Praga. 20 00:04:35,060 --> 00:04:38,480 Opozarja glasove ljudi in ptic. 21 00:04:42,650 --> 00:04:46,230 Josh, ali spet razmišljaš o njih? za kaj? Vklopljeno župnik. 22 00:04:47,090 --> 00:04:48,470 Na kaj naj pomislim? 23 00:04:49,430 --> 00:04:50,910 Na nogah. 24 00:04:51,670 --> 00:04:54,110 Nisem mojster plesa. Vsaj poskusite. 25 00:04:54,510 --> 00:04:55,590 Poskusi, poskusi. 26 00:04:59,310 --> 00:05:01,070 Kdo je to s Holgo? The? 27 00:05:01,490 --> 00:05:02,790 Navsezadnje je naš zdravnik. 28 00:05:03,290 --> 00:05:04,290 Kaj je naše? 29 00:05:04,590 --> 00:05:05,590 On je velik fant. 30 00:05:09,020 --> 00:05:11,380 Dajte no, fantje, morda bi bili ljubosumni. 31 00:05:17,680 --> 00:05:21,040 Pri sedemnajstih letih. Imeti sedemnajst let zaljubljena. 32 00:05:21,980 --> 00:05:23,620 To je nemoralno od tebe, Olga. 33 00:05:25,060 --> 00:05:28,100 Prosim, očka, koliko je bila stara mama kdaj si se poročil z njo? 34 00:05:28,660 --> 00:05:30,640 Štirinajst, ko mi je prvič izpovedala ljubezen. 35 00:05:31,760 --> 00:05:32,760 Šestnajst! 36 00:05:33,920 --> 00:05:35,020 Imel sem šestnajst let, ko sem se poročil s tabo. 37 00:05:35,240 --> 00:05:36,980 No, vidite, in to je bilo moralno. 38 00:05:40,280 --> 00:05:41,280 ne strinjam se 39 00:05:42,800 --> 00:05:45,460 Ta tip, tisti zdravnik, te ni vreden. 40 00:05:45,680 --> 00:05:47,020 Ampak kako lahko veš? 41 00:05:47,600 --> 00:05:48,920 Sploh ga ne poznaš. 42 00:05:49,200 --> 00:05:52,140 No, ti... Torej delaj, kar hočeš. 43 00:05:53,400 --> 00:05:54,400 Tudi, da bom. 44 00:06:04,700 --> 00:06:09,000 Veš, ko ti nekdo verjame na besedo usta, preden si to izgovoril? 45 00:06:11,050 --> 00:06:14,690 tako sem se vedno počutil z njim, z Antonínom Dvořák. 46 00:06:19,210 --> 00:06:23,430 Naj se petja nauči od ptice v naravi. 47 00:06:23,790 --> 00:06:28,370 Odnos do življenjske resnice in obratno. 48 00:06:32,150 --> 00:06:36,490 Kaj pa vaš župnik Leos? 49 00:06:40,650 --> 00:06:43,410 Upam, da bom kmalu končal, mojster. 50 00:06:44,050 --> 00:06:47,890 Veselim se, da jo bom slišal na National. 51 00:06:56,190 --> 00:06:57,850 Ste že doma s sprehoda? 52 00:06:58,190 --> 00:06:59,350 Ne skrbi, očka. 53 00:07:00,750 --> 00:07:02,190 Malo sem zadihal. 54 00:07:25,130 --> 00:07:26,690 Nenadoma sploh ni mogla dihati. 55 00:07:30,350 --> 00:07:35,610 Grozno. Nisem jaz kriv, kajne? v Petrogradu je dobila tifus. 56 00:07:36,390 --> 00:07:37,690 Poslal si jo tja. 57 00:07:39,610 --> 00:07:41,770 Bal se je, da je verniki ne bi odnesli. 58 00:07:42,070 --> 00:07:43,070 Ne zameri. 59 00:07:45,730 --> 00:07:47,070 Krivim sebe. 60 00:07:49,550 --> 00:07:50,750 Skrbi me zanjo. 61 00:07:53,120 --> 00:07:54,940 Vladíčka smo že izgubili. utihni 62 00:07:55,500 --> 00:07:58,720 Prosim vas, da molčite o njem. Ampak je že bilo usoda 63 00:07:58,940 --> 00:07:59,940 Usoda? 64 00:08:00,980 --> 00:08:01,980 Huda malomarnost. 65 00:08:03,280 --> 00:08:04,280 Vaš! 66 00:08:09,040 --> 00:08:10,240 No, te bom ujel. 67 00:08:10,500 --> 00:08:11,379 Ne, ne, ne. 68 00:08:11,380 --> 00:08:15,360 No, saj veš, da te bom ujel, ne boš mi ušel. pridi no 69 00:08:17,120 --> 00:08:18,120 pridi no 70 00:08:26,090 --> 00:08:27,830 Daj v vodo, konj! 71 00:08:42,230 --> 00:08:43,710 Kaj ti je to, očka? 72 00:08:44,330 --> 00:08:45,690 Boste to dali v opero? 73 00:08:47,950 --> 00:08:50,930 Melodije govora so okno v človeka duše. 74 00:08:52,200 --> 00:08:53,520 Pojdi v telo, konj. 75 00:09:01,200 --> 00:09:03,900 Očka, to sem že slišal. 76 00:09:04,260 --> 00:09:07,220 Hej, na tem sprehodu. 77 00:09:11,180 --> 00:09:12,340 že vem. 78 00:09:12,560 --> 00:09:14,680 Pojdi v telo, konj. 79 00:09:50,190 --> 00:09:52,070 Kdo ve, če je moj zadnji. 80 00:09:53,530 --> 00:09:54,530 ne joči 81 00:09:56,650 --> 00:09:58,010 Vem, da bom umrl. 82 00:10:05,870 --> 00:10:06,870 očka, 83 00:10:07,910 --> 00:10:10,750 igraj me pastirico. 84 00:10:12,910 --> 00:10:14,750 Ne želite čakati na premiero? 85 00:10:17,770 --> 00:10:19,650 Ne bom je več slišal v gledališču. 86 00:10:26,220 --> 00:10:27,700 To bo moje najboljše darilo. 87 00:11:17,380 --> 00:11:23,760 In števška me, in števška varuj me in ne prepusti mi ga in 88 00:11:23,760 --> 00:11:27,140 ne zapusti ga, mati usmiljenja. 89 00:12:36,100 --> 00:12:38,340 Žalostno je, Oluška. Ampak jaz si ga želim slišati 90 00:15:36,300 --> 00:15:37,300 Prelepo je. 91 00:15:39,960 --> 00:15:41,240 Škoda, da ga ne bom mogel videti. 92 00:16:01,380 --> 00:16:03,120 Doktor, prosim, pridite hitro jaz 93 00:16:03,680 --> 00:16:08,760 Prosim, pomagati ji moraš. zdravnik, prosim te Nekaj mora biti. 94 00:16:08,860 --> 00:16:11,380 Prosim vas, doktor. 95 00:16:11,580 --> 00:16:14,040 nič več ne morem. 96 00:16:16,420 --> 00:16:18,060 Nočem umreti. 97 00:17:17,200 --> 00:17:18,920 Upoštevam tvoje besede. 98 00:17:19,500 --> 00:17:20,500 Fenomeni. 99 00:17:24,700 --> 00:17:30,760 To je dobro. 100 00:17:32,640 --> 00:17:33,780 Samo boj. 101 00:17:35,220 --> 00:17:41,080 In potem ... Slišiš? 102 00:17:42,740 --> 00:17:43,740 Kodrasti. 103 00:17:45,240 --> 00:17:46,280 Gredo na žogo. 104 00:17:46,720 --> 00:17:49,920 Oluška, lahko mi oprostiš. 105 00:17:52,180 --> 00:17:53,940 Uživali ste tako malo veselja. 106 00:17:56,100 --> 00:18:00,640 Bil sem strog do tebe, ampak to je bilo to vse za ljubezen. 107 00:18:15,020 --> 00:18:17,300 Naš Vladimir je umrl ob enajstih. 108 00:20:26,230 --> 00:20:27,230 Oprostite, prosim. 109 00:20:28,790 --> 00:20:29,749 dobro jutro 110 00:20:29,750 --> 00:20:30,750 dobro jutro 111 00:20:34,050 --> 00:20:35,050 Odnesi ga. 112 00:20:35,760 --> 00:20:36,760 Hvala. 113 00:20:39,220 --> 00:20:40,220 Majhnost. 114 00:20:41,180 --> 00:20:46,720 Majhnost. Gospodje, drugo dejanje arietoske. 115 00:20:47,120 --> 00:20:48,600 Prosim gospodična. 116 00:21:14,510 --> 00:21:18,530 Oprostite, gospod, ampak mojster kovač ste ne želi, da bi bil tujec prisoten 117 00:21:18,530 --> 00:21:19,530 njegove izpite. 118 00:21:48,810 --> 00:21:49,810 Propad, gospod. 119 00:21:51,770 --> 00:21:52,770 Astorji, kajne? 120 00:21:57,070 --> 00:21:58,310 Je 121 00:21:58,310 --> 00:22:17,830 lepa 122 00:22:18,990 --> 00:22:20,390 Škoda, da ga ne bom mogel videti. 123 00:22:33,970 --> 00:22:36,630 Delo se vrne kot neustrezno za izvedbo. 124 00:22:42,410 --> 00:22:45,610 Kovařovič se je maščeval za vašo kritiko, kaj? pisal si o njegovih operah. 125 00:22:47,850 --> 00:22:49,110 Nič ne mislim. 126 00:22:49,630 --> 00:22:51,430 Leo, ne smeš jokati. 127 00:22:51,990 --> 00:22:54,930 Ne smeš. Ne smeš jokati. Tega ne moreš narediti. 128 00:22:58,130 --> 00:22:59,130 Leoska. 129 00:22:59,870 --> 00:23:00,870 mami 130 00:23:02,710 --> 00:23:05,030 Zakaj spiš v Olžini postelji? 131 00:23:06,110 --> 00:23:07,830 Sanjati o njej. 132 00:23:22,880 --> 00:23:24,280 Objemi, ljubim te. 133 00:23:26,920 --> 00:23:32,620 Ne, samo ne moreš. 134 00:23:44,320 --> 00:23:51,080 Kaj če bi midva lahko bi imeli 135 00:23:51,080 --> 00:23:52,080 še otrok? 136 00:23:54,440 --> 00:23:55,440 ali se razumem 137 00:23:55,780 --> 00:23:56,780 Vse. 138 00:23:57,860 --> 00:23:59,580 Kaj če spet umre? 139 00:24:04,060 --> 00:24:05,300 Kot v grobu. 140 00:24:10,940 --> 00:24:12,320 Pozdravljeni, gospod Redo. 141 00:24:41,220 --> 00:24:45,600 Levi, ne zlijte vase kot vodo. Našega zdravilni izvir srka kot vino. 142 00:24:46,560 --> 00:24:49,620 Oprostite, gospod direktor. Nič, mojster. 143 00:24:54,740 --> 00:24:55,740 dobro jutro 144 00:24:59,500 --> 00:25:01,860 Vidim, da tudi tukaj najdete navdih. 145 00:25:03,100 --> 00:25:04,340 Kaj če bi jaz napisal? 146 00:25:06,040 --> 00:25:09,100 Nekaj iz podjetja, ko me niso sprejeli botra. 147 00:25:09,360 --> 00:25:10,360 Ne skrbi. 148 00:25:10,890 --> 00:25:12,170 Vendar ga ne bomo dali. 149 00:25:29,050 --> 00:25:33,190 Obiščem dobro vino. No, kaj praviš? 150 00:25:47,880 --> 00:25:49,420 Lepa pacientka, kajne, mojster? 151 00:25:50,160 --> 00:25:55,460 Zdravnik, prišli po zdravo oziroma po pustolovščina? 152 00:25:56,520 --> 00:25:57,520 ali jo poznaš 153 00:25:58,000 --> 00:25:59,180 Gospa z vrtnicami. 154 00:26:00,480 --> 00:26:04,420 Gospa Míla Urválková, poročni list. 155 00:26:04,960 --> 00:26:07,460 Včeraj je odšel. In diagnoza? 156 00:26:07,900 --> 00:26:10,520 Imel je nekaj škandaloznih afer. 157 00:26:11,140 --> 00:26:13,140 Menda s skladateljem Leošijem. 158 00:26:14,570 --> 00:26:15,870 To je vredno denarja. 159 00:26:16,110 --> 00:26:17,570 In te ne moti, da nima krogov? 160 00:26:22,090 --> 00:26:28,790 Kaj je tisto, kar pritegne dva tujca? 161 00:26:29,470 --> 00:26:33,390 Kakšen skrivnostni magnetizem osamljenega srce? 162 00:26:43,390 --> 00:26:44,390 ljubezen. 163 00:26:54,800 --> 00:26:56,020 To ni usoda. 164 00:26:57,280 --> 00:26:58,720 Midva. 165 00:27:00,260 --> 00:27:01,260 Tukaj. 166 00:27:03,920 --> 00:27:04,920 Usoda. 167 00:27:54,060 --> 00:27:57,260 kaj poješ Obstajajo še druge note! Ti tvoja ne zna peti! 168 00:27:57,640 --> 00:27:58,980 Zaradi tega si bom pokvaril glas! 169 00:28:00,240 --> 00:28:01,240 Pojte prosim! 170 00:28:01,960 --> 00:28:03,220 In moja nota! 171 00:29:00,720 --> 00:29:06,660 Gospod direktor, gospod direktor, jaz sem vidiš 172 00:29:09,100 --> 00:29:14,640 Ste težki, nerazumljivi. 173 00:30:03,790 --> 00:30:05,250 Gospodična Marie Kalma. 174 00:30:08,710 --> 00:30:11,850 Janaček Moja zaročenka. 175 00:30:14,410 --> 00:30:16,150 Čestitam, Francis. 176 00:30:17,270 --> 00:30:18,790 Kalma je pevka. 177 00:30:19,850 --> 00:30:20,850 Pevec? 178 00:30:22,810 --> 00:30:28,830 František mi kar naprej govori o tebi. O tebi. In o vašem nesrečnem župniku. 179 00:30:32,360 --> 00:30:35,380 Ali bi bil tako prijazen, mojster, da podpišeš jaz njo 180 00:30:37,200 --> 00:30:38,460 Klavirsko dvigalo. 181 00:30:39,740 --> 00:30:42,920 Saj je to Františkova zasluga, kajne? prišel ven. 182 00:30:43,780 --> 00:30:44,780 Ne samo moj. 183 00:30:55,000 --> 00:30:59,600 Hvala, mojster. prosim Kaj pa vi mi je kaj pela, ko si ti pevka? 184 00:31:00,640 --> 00:31:01,640 super 185 00:31:02,350 --> 00:31:03,350 Jenuf npr. 186 00:31:04,690 --> 00:31:06,270 Ali poznate mojo opero? 187 00:31:06,790 --> 00:31:07,790 št. 188 00:31:08,110 --> 00:31:10,930 In želite samo peti z lista? 189 00:32:22,570 --> 00:32:24,990 Zame ste pripravili izjemno izkušnjo. 190 00:32:25,690 --> 00:32:27,310 Delaš me še večjega. 191 00:32:31,610 --> 00:32:33,650 Učili so slavnega Karla Kovařovica. 192 00:32:34,150 --> 00:32:35,150 IN? 193 00:32:36,010 --> 00:32:39,750 Oprosti, pozabil sem, da nimaš šefa narodna nit. 194 00:32:39,990 --> 00:32:40,990 In on? 195 00:32:41,510 --> 00:32:44,430 Kje kakšno žganje ima najraje jaz? 196 00:32:45,130 --> 00:32:48,790 Nekega dne boste slišali kalmo peti Jenufa v Pragi. 197 00:32:49,130 --> 00:32:50,230 Nekega dne? 198 00:32:50,650 --> 00:32:52,590 Kmalu nekega dne, mojster. 199 00:32:54,010 --> 00:32:55,870 Prelepo je. 200 00:33:44,509 --> 00:33:46,650 Kaj počneš tukaj, Moths? 201 00:33:48,170 --> 00:33:49,710 Nekdo mora to počistiti. 202 00:33:49,910 --> 00:33:51,990 Ko žena rodi, nihče ne sme k njej motiti 203 00:33:52,330 --> 00:33:54,090 Ko skladam, rodim. 204 00:33:58,170 --> 00:33:59,750 Kaj spet praskaš? 205 00:34:00,370 --> 00:34:01,950 Tako ali tako nihče ne igra namesto vas. 206 00:34:22,570 --> 00:34:23,570 Opéra je tukaj presežena! 207 00:34:23,989 --> 00:34:24,989 Samo arije! 208 00:34:25,670 --> 00:34:26,670 Aria, razumeš? 209 00:34:27,350 --> 00:34:30,810 Opera je drama! Opera je drama! Opéra je drama! Opera je drama! Opera je drama! 210 00:34:30,870 --> 00:34:31,550 Opera je drama! Opera je drama! Opéra je drama! Opera je drama! Opera je drama! 211 00:34:31,550 --> 00:34:31,810 Opera je drama! Opera je drama! Opéra je drama! Opera je drama! Opera je drama! 212 00:34:31,810 --> 00:34:31,810 Opera je drama! Opera je drama! Opéra je drama! Opera je drama! Opera je drama! 213 00:34:31,810 --> 00:34:32,570 Opera je drama! Opera je drama! Opéra je drama! Opera je drama! Opera je drama! 214 00:34:32,570 --> 00:34:33,330 Opera je drama! Opera je drama! Opéra je drama! Opera je drama! Opera je drama! 215 00:34:33,330 --> 00:34:34,330 Opera je drama! Opera je drama! Opéra je drama! Opera je drama! 216 00:34:35,250 --> 00:34:36,889 Opera je drama! Opera je drama! Opéra je drama! 217 00:34:38,570 --> 00:34:42,790 Opera je drama! Opera je drama! 218 00:34:45,949 --> 00:34:47,929 Opera je drama! Op 219 00:34:54,480 --> 00:34:55,480 Torej berite dalje! 220 00:34:57,640 --> 00:35:00,720 Preberi! zakaj jaz. Torej berite naprej! 221 00:35:01,060 --> 00:35:02,860 Torej berite dalje! pridi no 222 00:35:04,140 --> 00:35:05,140 No! 223 00:35:12,820 --> 00:35:18,940 Janáček je hotel napisati dramo v Pastorkyně po svojih teoretičnih načelih pa 224 00:35:18,940 --> 00:35:21,340 jih je pripeljal do absurda. 225 00:35:22,090 --> 00:35:24,450 Gre za dramo brez globljih čustvenih tonov. 226 00:35:24,870 --> 00:35:27,530 Janáček je očiten formalist. 227 00:35:28,310 --> 00:35:31,150 Vdysi je bil odkrit nasprotnik krema. 228 00:35:34,110 --> 00:35:38,190 Primitivna uporaba melodij vodi do nenaravnost. 229 00:35:39,190 --> 00:35:45,170 Svečenica je torej usoden eksperiment, z ki se počutimo malo človeško. 230 00:36:54,350 --> 00:36:55,650 Vrzite v smeti. 231 00:36:56,370 --> 00:36:59,730 Gospod, zlagate se, kot bi umivali. 232 00:37:00,410 --> 00:37:01,530 Vrzi stran. 233 00:37:05,710 --> 00:37:07,610 Nisi spal, Leuš? 234 00:37:10,110 --> 00:37:11,610 Pusti me pri miru. 235 00:37:13,370 --> 00:37:14,370 ven! 236 00:37:16,190 --> 00:37:17,610 Kaj se je zgodilo? 237 00:37:20,730 --> 00:37:22,450 Kaj se je torej zgodilo? 238 00:37:28,270 --> 00:37:30,730 Študenti mi že svetujejo, kaj naj naredim glasba. 239 00:37:32,410 --> 00:37:35,070 Aja, o kritiki Libuša pa bi morali pisati. 240 00:37:36,390 --> 00:37:38,590 Zakaj se morajo vsi zložiti kot smetana? 241 00:37:40,570 --> 00:37:44,450 Brez tega sploh ne morem izraziti svojega mnenja strah pred maščevanjem. 242 00:37:45,610 --> 00:37:48,230 So stvari, ki so nedotakljive. 243 00:37:48,630 --> 00:37:50,410 Ne znam lagati in tudi ne bom. 244 00:37:51,370 --> 00:37:52,410 Torej utihni. 245 00:37:53,490 --> 00:37:54,870 Tudi jaz ne bom tiho. 246 00:37:56,190 --> 00:37:57,210 Torej trpite. 247 00:38:01,770 --> 00:38:04,450 Po tvojem tudi jaz ves čas samo nekaj praskam praskam se! 248 00:38:05,730 --> 00:38:07,850 Levi. Ampak ne skrbi. 249 00:38:10,350 --> 00:38:11,750 ne bom jokala. 250 00:38:13,890 --> 00:38:15,670 Ne bom naredil takega veselja. 251 00:38:16,870 --> 00:38:19,130 Ko bi le Dvořák tako živel. 252 00:38:28,630 --> 00:38:29,890 Lepi Levi. 253 00:38:37,870 --> 00:38:40,610 Sem kot star odslužen klavir. 254 00:38:41,550 --> 00:38:42,550 Ne bogokletno. 255 00:38:42,870 --> 00:38:44,930 Kako je na primer zaznamoval mladi Mozart. 256 00:38:45,490 --> 00:38:47,030 Toda za kakšno ceno? 257 00:38:47,610 --> 00:38:49,730 Mu zavidate njegovo zgodnjo smrt? 258 00:38:50,390 --> 00:38:51,390 št. 259 00:38:52,430 --> 00:38:53,430 Smrt ne. 260 00:38:53,650 --> 00:38:55,190 Ne smeš se je tako bati. 261 00:38:57,330 --> 00:39:00,890 Včasih se počutim tako blizu nje. 262 00:39:03,450 --> 00:39:05,970 Dokler ne izpustiš zadnje note 263 00:39:08,069 --> 00:39:11,830 Ne bo prišel. In kako naj se izdam? vse, ko me ne igrajo? 264 00:39:26,870 --> 00:39:28,150 In te ni več tukaj. 265 00:39:43,470 --> 00:39:48,390 Opere ni mogoče samo napisati, opera mora biti igraj igraj igraj 266 00:39:51,870 --> 00:39:53,390 Leos, pridi domov. 267 00:39:55,170 --> 00:39:56,170 Kaj? 268 00:39:56,750 --> 00:39:58,710 Še vedno se boš prehladil. 269 00:40:14,700 --> 00:40:18,620 Roši, tvoja bolezen se imenuje pastirska pest. Ampak ne, Francis, ne. 270 00:40:19,600 --> 00:40:21,080 To je konec. 271 00:40:22,680 --> 00:40:27,140 Moja Olga se bo kmalu srečala. Ampak šele po premiera v Pragi. 272 00:40:27,720 --> 00:40:32,900 kaj je nekaj novega? No, tam imaš več sovražniki kot lasje na glavi. Oh, 273 00:40:32,940 --> 00:40:36,840 pedanti, ki častijo le dela mrtvih. A ne verjamejo, kaj je novega. 274 00:40:37,680 --> 00:40:40,660 Ne bom te več videl kot Jenůfa Kalma. 275 00:40:41,580 --> 00:40:43,460 No, boš videl, boš videl. 276 00:40:43,740 --> 00:40:44,740 Ne boste videli. 277 00:40:55,360 --> 00:41:00,080 Prosim, samo brez praznovanj. 278 00:41:05,020 --> 00:41:08,560 Odjebi, vem, odjebi. Hvala, hvala. 279 00:41:13,460 --> 00:41:17,140 Vedno sem te učil, da si v glasbi šli so za resnico. 280 00:41:19,240 --> 00:41:20,240 jaz 281 00:41:22,080 --> 00:41:28,640 Ampak prav sem ti povedal, ko sem bil ni dočakal šestdesetega leta 282 00:41:28,640 --> 00:41:35,420 priznanje. Veste, kaj svet danes zavrača oz 283 00:41:35,420 --> 00:41:40,060 celo posmehuje se, da jutri... 284 00:41:56,810 --> 00:41:58,210 hvala 285 00:43:03,920 --> 00:43:05,760 Niti tona nisem vzel iz ljudske pesmi. 286 00:43:07,120 --> 00:43:08,260 Niti tona! 287 00:43:09,040 --> 00:43:11,960 Pometite! Iz žab menjaj! 288 00:43:13,200 --> 00:43:14,200 ven! 289 00:43:14,900 --> 00:43:15,900 ven! 290 00:43:24,860 --> 00:43:26,500 Je kaj prišlo iz Prage? 291 00:43:27,500 --> 00:43:29,320 Prišla je Elév Hudeček. 292 00:43:29,740 --> 00:43:30,740 reci adijo 293 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 dober večer 294 00:43:39,600 --> 00:43:41,400 Kaj to pomeni, Hudečka? 295 00:43:42,160 --> 00:43:43,700 Pošlji me spredaj, mojster. 296 00:43:46,520 --> 00:43:47,540 Takšni otroci. 297 00:43:49,360 --> 00:43:50,360 Mary! 298 00:43:52,080 --> 00:43:53,600 Pripravite mu nekaj za pot. 299 00:43:53,860 --> 00:43:56,700 In za malico pridi. 300 00:43:59,340 --> 00:44:00,960 Najboljše pa je, ostanite zdravi. 301 00:46:33,840 --> 00:46:37,360 Tudi vi mislite, da sem proti g Vas zanima Janáček osebno? 302 00:46:37,660 --> 00:46:38,660 Oh, ne. 303 00:46:39,540 --> 00:46:41,700 Precej brez razlikovanja se je dotaknil mene. 304 00:46:42,840 --> 00:46:44,660 Ampak name to nikakor ni vplivalo. 305 00:46:45,500 --> 00:46:47,100 Janáček te spoštuje. 306 00:46:49,440 --> 00:46:52,260 Pastorin rezultat je tehnično nepopoln. 307 00:46:53,700 --> 00:46:56,120 Oh, ampak bi se dalo urediti. 308 00:46:57,300 --> 00:46:58,960 To je trda palica. 309 00:47:00,840 --> 00:47:02,980 Morda bi lahko povedali po dvorjanu. 310 00:47:03,360 --> 00:47:04,520 In tudi od tebe. 311 00:47:05,720 --> 00:47:08,800 Gospa Kalma, zakaj ste tako zaskrbljeni zaradi njega? ali gradiš 312 00:47:10,080 --> 00:47:11,400 Vam je pravkar obljubil uho? 313 00:47:12,460 --> 00:47:13,460 št. 314 00:47:14,460 --> 00:47:16,900 Prepričan pa je, da ji lahko samo zapojem jaz. 315 00:47:18,480 --> 00:47:19,840 Ja, to razumem. 316 00:47:20,300 --> 00:47:23,680 Ampak ... To je glasba, napisana s krvjo. 317 00:47:24,200 --> 00:47:27,120 Novo, nenavadno, lepo. 318 00:47:30,800 --> 00:47:33,620 ja Toda ponavljanje besed? 319 00:47:34,160 --> 00:47:37,040 Ne vem, ne vem, ne vem, ne vem. Tudi, ja preveč. 320 00:47:37,460 --> 00:47:38,780 Strašno nenaravno. 321 00:47:39,180 --> 00:47:40,440 Strašno nenaravno. 322 00:47:41,140 --> 00:47:42,380 kaj si rekel 323 00:47:44,840 --> 00:47:46,080 Torej vidite. 324 00:47:46,940 --> 00:47:49,040 Ponavljate se, ne da bi se tega sploh zavedali. 325 00:47:50,940 --> 00:47:53,500 Glavna stvar je, da uspe pri občinstvu. 326 00:47:55,840 --> 00:47:56,840 Prebil si se! 327 00:47:57,080 --> 00:47:58,080 Zmagal si! 328 00:47:58,460 --> 00:48:02,140 Ti si čudež, Kalma, čudež, čudež! Pazite, pazite na svoje srce, Levi. 329 00:48:02,660 --> 00:48:07,100 Živeti od slave. Mati, kaj? Kovařovic? Bil je navdušen. 330 00:48:07,480 --> 00:48:10,960 Ampak ne, gospa Kalma, je navdušen Kovařovic št. 331 00:48:12,580 --> 00:48:18,940 Rad bi le naredil nekaj majhnih lektor v 332 00:48:18,940 --> 00:48:19,940 razdelilnik. 333 00:48:22,280 --> 00:48:24,280 Tudi Dvořáka je urejal, kajne? 334 00:48:25,280 --> 00:48:27,920 ja Kaj mu pri tem preprečuje? 335 00:48:29,800 --> 00:48:30,800 Vaše soglasje. 336 00:48:33,340 --> 00:48:35,400 Kovařovic je odličen glasbenik. 337 00:48:35,660 --> 00:48:37,280 Vedno sem to govoril. 338 00:48:39,100 --> 00:48:42,320 Kovařovic je naš najboljši strokovnjak za opera. 339 00:50:14,300 --> 00:50:18,440 Očarljivo. Takšna pač sem predstavljal njegovo cerkveno dekle. res? 340 00:50:18,580 --> 00:50:19,580 ja 341 00:50:20,120 --> 00:50:22,360 Ženska v nadzoru. 342 00:50:23,100 --> 00:50:24,600 Lepa ženska. 343 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Ponosen sem, mojster, da lahko tako igram čudovita vloga. 344 00:50:28,320 --> 00:50:31,880 Prosim? Ne, ti si moja cerkvena punca. 345 00:50:32,820 --> 00:50:37,880 moje. In ti si moj ... Ti si moj genij. 346 00:50:42,830 --> 00:50:44,550 Pravkar ste prišli, ali spet odhajate? 347 00:50:45,130 --> 00:50:46,730 Moram biti na izpitih. 348 00:50:47,750 --> 00:50:49,250 Kovařovic je odličen. 349 00:50:50,370 --> 00:50:55,330 Upajmo, da se sploh ne boste zaljubili vanj. A kaj pa Kalma, a UFO samo poje? 350 00:50:57,250 --> 00:50:58,250 št. 351 00:50:59,870 --> 00:51:01,250 Bog, kako ne bi? 352 00:51:02,190 --> 00:51:04,190 Navsezadnje se je župnik prebil. 353 00:51:04,570 --> 00:51:08,730 Ja, ampak ni članica nacionalnega gledališča. 354 00:51:09,890 --> 00:51:11,730 Leos, to si ji obljubil. 355 00:51:12,160 --> 00:51:14,700 jaz? Nič ne morem obljubiti. 356 00:51:15,920 --> 00:51:18,220 Sam sem čakal trinajst let. Trinajst let! 357 00:51:19,100 --> 00:51:23,600 Moram biti vesel, da mi ga sploh dajo. Tudi zate se je borila. Ne veš kaj je to. 358 00:51:23,720 --> 00:51:26,960 Neumno zakulisje, prosim. Nikogar tam nič ne more. 359 00:51:27,940 --> 00:51:29,080 Tudi Kovařovic. 360 00:51:29,460 --> 00:51:30,460 nihče 361 00:51:35,360 --> 00:51:39,900 Ne, ne, ne v cerkev. Stele Bog ne pozna takšnih. 362 00:51:42,190 --> 00:51:46,130 Cerkev je zame koncentrirana smrt. 363 00:51:46,770 --> 00:51:47,770 Smrt. 364 00:51:52,990 --> 00:51:54,870 In v kaj pravzaprav verjamete? 365 00:52:41,650 --> 00:52:43,530 ali vidite slike mučenja. 366 00:52:46,330 --> 00:52:47,330 Kriza. 367 00:52:48,270 --> 00:52:49,270 Temno. 368 00:52:53,970 --> 00:52:56,090 Z vseh koncev se mastijo petarde. 369 00:52:56,830 --> 00:52:58,570 Se tako bojiš smrti? 370 00:53:01,170 --> 00:53:02,170 Sovražim jo. 371 00:53:03,510 --> 00:53:05,010 Vzela mi je oba otroka. 372 00:53:13,360 --> 00:53:16,040 Navsezadnje nisem bil niti na lastnem pogrebu lastne matere. 373 00:53:24,540 --> 00:53:26,380 Potrebujem denar za gospodinjstvo. 374 00:53:26,680 --> 00:53:29,060 Denar, samo denar. 375 00:53:29,560 --> 00:53:31,280 Praga te veliko stane. 376 00:53:31,960 --> 00:53:32,960 ja 377 00:53:33,660 --> 00:53:36,660 Praga je draga. Ampak vem zakaj tam pogosto vozite 378 00:53:38,900 --> 00:53:40,340 Spet si ljubosumen. 379 00:53:41,130 --> 00:53:43,090 Ali vidite samo svojo malo cerkvico? 380 00:53:43,350 --> 00:53:44,950 Jelča je odlična. 381 00:53:45,610 --> 00:53:47,490 Že Jelča? 382 00:53:49,250 --> 00:53:52,210 Ima čudovit žameten sopran. 383 00:53:56,210 --> 00:53:58,170 In rad me ima. 384 00:53:59,270 --> 00:54:00,270 Ali ga imajo radi? 385 00:54:01,270 --> 00:54:03,870 Vrti se okoli vsakega mojstra. 386 00:54:04,870 --> 00:54:05,870 Igralka. 387 00:54:06,710 --> 00:54:08,970 Samo praskal sem se zate. 388 00:54:10,640 --> 00:54:12,700 Niti narodnega gledališča mi ne želite. 389 00:54:13,880 --> 00:54:16,140 Raje me zakleni sem grob. 390 00:54:18,260 --> 00:54:20,860 Denar, denar, denar, denar! 391 00:54:21,780 --> 00:54:22,920 Kot ponudba! 392 00:54:25,440 --> 00:54:27,560 Milost, gospod, če nas prehladite. 393 00:54:28,800 --> 00:54:31,580 Nisem dovolj star, da bi mi lahko pomagali plašč. 394 00:54:33,160 --> 00:54:37,360 Nedolgo tega je prišel k nam mojster Janáček umiral je. Kar je bilo, je bilo. 395 00:54:39,470 --> 00:54:41,050 Gledam naprej. 396 00:55:18,000 --> 00:55:20,240 dovolj! dovolj! 397 00:55:20,520 --> 00:55:21,520 To ni mogoče! 398 00:55:22,580 --> 00:55:24,360 Tišina, prosim. 399 00:55:27,020 --> 00:55:28,340 kaj je narobe 400 00:55:28,760 --> 00:55:35,580 Gospod dirigent, ti rekruti ne bodo peti moram biti vojak. 401 00:55:35,700 --> 00:55:40,040 In tukaj je, jaz moram biti vojak. 402 00:55:40,940 --> 00:55:41,940 Kaj potrebujem? 403 00:55:42,460 --> 00:55:44,300 V vojni smo, gospodje. 404 00:55:45,520 --> 00:55:47,940 Ni mi treba. To je čast. 405 00:55:48,320 --> 00:55:49,900 Čast. moram! 406 00:55:50,560 --> 00:55:52,360 Kdo bi si potem želel biti vojak? 407 00:55:52,940 --> 00:55:54,660 Bi šel rad v vojno? 408 00:55:54,860 --> 00:55:55,860 ubiti? 409 00:55:56,360 --> 00:55:58,640 Pravilno je. Želim biti 410 00:55:59,300 --> 00:56:00,480 Seveda, gospodje? 411 00:56:01,160 --> 00:56:07,880 Pel bo zbor. Želim biti vojak in ti... jaz ekipa 412 00:56:07,880 --> 00:56:09,920 Z veseljem bom vojak. 413 00:56:11,790 --> 00:56:13,510 No, poskusi. 414 00:56:21,990 --> 00:56:28,770 In vesel bom, da bom ta vojak, in to je to ljubljenje. 415 00:56:29,110 --> 00:56:32,750 No, prosim, možno je. Enakomerni zlogi se strinja. 416 00:57:00,370 --> 00:57:03,930 In tega fanta moram poznati 417 00:57:26,440 --> 00:57:31,740 Dokler ne izgovoriš zadnje note, smrt ne bo prišel 418 00:57:52,360 --> 00:57:54,460 ne moreš več klicati 419 01:00:44,720 --> 01:00:45,940 Prelepo je. 420 01:00:46,660 --> 01:00:48,080 Škoda, da tega ne bom mogel videti. 421 01:01:29,930 --> 01:01:30,930 Boš šel z njo? 422 01:01:31,210 --> 01:01:34,390 Pokazal bom jelki, kjer se je rodila njena župnik. 423 01:01:37,330 --> 01:01:39,610 Zakaj ne vzameš celega Nationala s seboj gledališče? 424 01:01:42,890 --> 01:01:44,010 Mojstrica kokoš? 425 01:01:47,470 --> 01:01:48,730 Ali so udomačeni? 426 01:01:49,110 --> 01:01:51,030 No, pa gremo. 427 01:02:01,580 --> 01:02:04,140 Ljubosumen si na nekaj, česar mi sam ne moreš dati. 428 01:02:07,640 --> 01:02:09,220 Vlagam tožbo za ločitev. 429 01:02:19,060 --> 01:02:20,100 jaz 430 01:02:21,620 --> 01:02:23,180 Organizirajte ga. 431 01:02:24,840 --> 01:02:25,880 Postenje. 432 01:02:28,140 --> 01:02:30,800 Imaš zlato ženo, Leos. 433 01:02:31,390 --> 01:02:34,510 Vse je pripravljeno, zlikano, zapakirano. 434 01:02:34,990 --> 01:02:37,330 Tudi žemljice za zraven. 435 01:02:56,770 --> 01:02:59,750 To je boljše zdravilo od vašega mineralna voda. 436 01:03:03,020 --> 01:03:04,560 Verjamem, da tudi pri vas. 437 01:03:24,040 --> 01:03:25,920 Zakaj si nenadoma postal tako žalosten? 438 01:03:29,540 --> 01:03:30,540 Jelco... 439 01:03:33,000 --> 01:03:35,600 Moj zadnji jok si naredil prijeten. 440 01:03:36,820 --> 01:03:37,820 Zadnji? 441 01:04:10,070 --> 01:04:11,070 Zacvilili bodo. 442 01:04:13,090 --> 01:04:16,590 Kaj si mi naredil, Morphium? 443 01:04:17,050 --> 01:04:18,670 Takšna neumnost. 444 01:04:19,810 --> 01:04:20,950 Ne bodi jezna. 445 01:04:22,330 --> 01:04:24,010 Takšna neumnost. 446 01:04:24,670 --> 01:04:28,310 Nenadoma sem se počutil tako samega Levi. 447 01:04:28,970 --> 01:04:30,750 Tako neuporabna. 448 01:04:32,990 --> 01:04:38,470 Ni res, da samo tista ljubezen, ki plemenitost, je ona prava? 449 01:04:40,490 --> 01:04:42,290 Tvoja ljubezen me podpira. 450 01:04:43,490 --> 01:04:45,990 Samo verjamem vate. 451 01:04:46,790 --> 01:04:53,530 Najdem edino srečo v mislih, da živela bova skupaj 452 01:04:53,530 --> 01:04:57,270 in da ti bom lahko delal samo dobro. 453 01:04:58,130 --> 01:05:02,910 Zdenč, zavajaš se. 454 01:05:03,750 --> 01:05:05,710 Tvoje besede Leoška. 455 01:05:06,370 --> 01:05:09,630 moj? To si še študiral. 456 01:05:10,960 --> 01:05:13,360 No, daj no. Daj no, sedi. 457 01:05:16,040 --> 01:05:20,980 Nekoč so mi iz Leipziga poslali osem pisem v enem samem dnevu. 458 01:05:22,820 --> 01:05:23,900 No, daj no. 459 01:05:26,220 --> 01:05:27,760 Vidiš, kako sem nor. 460 01:05:28,840 --> 01:05:30,680 Tako zelo sem te ljubil. 461 01:05:32,320 --> 01:05:34,260 Nikoli te ne bom zapustil, Zdenci. 462 01:05:37,020 --> 01:05:39,140 Samo nadoknaditi moram, kar sem zamudil. 463 01:05:43,310 --> 01:05:44,710 Koliko časa mi je še ostalo? 464 01:06:17,020 --> 01:06:19,000 Moucta, gospa Kalma? 465 01:06:22,040 --> 01:06:24,540 dobro jutro dobro jutro 466 01:06:28,480 --> 01:06:29,500 sem 467 01:06:29,500 --> 01:06:40,960 že 468 01:06:40,960 --> 01:06:41,960 tako star? 469 01:06:49,070 --> 01:06:50,790 Kako srečen sem bil včasih tukaj. 470 01:07:02,470 --> 01:07:03,690 si to ti 471 01:07:03,930 --> 01:07:04,930 jaz? 472 01:07:06,070 --> 01:07:08,070 Ampak to si zagotovo ti. 473 01:07:11,630 --> 01:07:13,110 To je Otousek. 474 01:07:16,410 --> 01:07:18,110 Tudi jaz sem imela fantka. 475 01:07:20,540 --> 01:07:21,540 Vladimir. 476 01:07:23,940 --> 01:07:24,940 usedi se 477 01:07:26,280 --> 01:07:27,280 Hvala. 478 01:07:30,800 --> 01:07:31,920 Tukaj imaš. 479 01:07:35,300 --> 01:07:36,520 Tukaj si sam. 480 01:07:37,940 --> 01:07:39,040 Kako to veš? 481 01:07:41,140 --> 01:07:42,880 Niste na sprehajališču. 482 01:07:43,640 --> 01:07:45,200 Najraje imam sonce. 483 01:07:48,260 --> 01:07:49,800 In tukaj mu je bolje. 484 01:07:50,350 --> 01:07:52,870 prav? No, ja. 485 01:07:53,970 --> 01:07:56,550 jaz tudi 486 01:07:59,230 --> 01:08:00,270 Oprostite. 487 01:08:02,110 --> 01:08:05,470 Janaček Leoš Janaček. 488 01:08:05,950 --> 01:08:08,830 Janaček Tisti poznan. 489 01:08:09,290 --> 01:08:11,070 Kaj ima pivovarna? 490 01:08:12,570 --> 01:08:14,670 Na žalost nimam pivovarne. 491 01:08:16,069 --> 01:08:17,630 Ustreza ti. 492 01:08:17,910 --> 01:08:18,950 Glasba. 493 01:08:21,830 --> 01:08:23,830 Pesmi. Tudi lepo. 494 01:08:27,970 --> 01:08:29,670 Moža bodo verjetno vpoklicali vojaki. 495 01:08:31,370 --> 01:08:33,109 Bojim se, da ga ne odpeljejo. 496 01:08:35,130 --> 01:08:38,830 Veste, za moža bi dala celo življenje je dala 497 01:08:40,069 --> 01:08:41,770 Imel sem tudi družino. 498 01:08:43,430 --> 01:08:44,790 In vaši otroci? 499 01:08:45,710 --> 01:08:46,910 Ali vnuki? 500 01:08:49,859 --> 01:08:50,859 Vse je izginilo. 501 01:08:52,680 --> 01:08:53,979 Vse, kar mi je ostalo, so note. 502 01:08:55,300 --> 01:08:56,300 Glasba. 503 01:08:56,560 --> 01:08:57,680 To je žalostno. 504 01:08:59,279 --> 01:09:00,279 urin. 505 01:09:01,240 --> 01:09:04,080 Rada bi, da bi bili vsi taki srečen kot jaz 506 01:09:14,960 --> 01:09:15,960 Pridrži mi. 507 01:09:17,240 --> 01:09:18,240 Počakaj. 508 01:09:39,290 --> 01:09:41,890 Kaj si naredil? 509 01:09:42,270 --> 01:09:47,370 Za srečo. Za tvoje, za moje, za naš. 510 01:09:47,609 --> 01:09:49,410 Torej z zaroko. 511 01:10:00,950 --> 01:10:04,710 Hvala Adijo. Še enkrat hvala in nasvidenje, mojster. 512 01:10:05,170 --> 01:10:08,990 Prosim, dovolite mi, da predam vašo gospo nekaj vrtnic. 513 01:10:09,270 --> 01:10:11,130 Bomo z njim, mojster. Sram naj jih bo. 514 01:10:11,630 --> 01:10:12,630 Spotoma umirajo. 515 01:10:14,810 --> 01:10:18,470 Hvala za vašo prijetno družbo. To so bile najlepše počitnice v mojem življenju 516 01:10:18,470 --> 01:10:22,010 življenje. Potem pa žalost pade na dušo. 517 01:10:22,350 --> 01:10:26,050 Zelo sem vam hvaležen, da skrbite zame tako dobro je skrbel za žensko. adijo A 518 01:10:26,050 --> 01:10:27,090 brez žalosti, mojster. 519 01:10:27,330 --> 01:10:28,870 Vendar ga bomo izločili iz vašega telesa. 520 01:10:29,730 --> 01:10:30,730 Torej gremo. 521 01:10:32,860 --> 01:10:35,260 Mojster, imate radi gosi? 522 01:10:37,340 --> 01:10:39,700 In pišite, gospa Kamila. 523 01:10:41,440 --> 01:10:43,140 Mogoče samo vstopnico. 524 01:10:44,900 --> 01:10:46,260 Brez besed. 525 01:11:01,740 --> 01:11:02,740 kaj je 526 01:11:04,560 --> 01:11:06,040 Set za majhnega otroka. 527 01:11:06,800 --> 01:11:07,960 In jaz nisem? 528 01:11:12,620 --> 01:11:14,520 Sam to kar naprej trdiš. 529 01:11:15,280 --> 01:11:16,420 Oh, ja. 530 01:11:17,560 --> 01:11:19,000 Tukaj smo. 531 01:11:19,500 --> 01:11:20,560 pozdravljam te dobro jutro 532 01:11:21,480 --> 01:11:23,980 Tukaj je gos. Ja, to je velik. 533 01:11:24,820 --> 01:11:26,380 In tukaj je moj človek. 534 01:11:27,260 --> 01:11:28,260 Veselim se tega. 535 01:11:29,240 --> 01:11:30,240 Poljubim roko. 536 01:11:30,540 --> 01:11:32,200 tudi. pridi no 537 01:11:33,320 --> 01:11:35,040 prosim dobro jutro 538 01:11:35,320 --> 01:11:36,320 dobro jutro 539 01:11:37,140 --> 01:11:39,420 Vesel sem, da si prišel. prosim 540 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 dobro jutro 541 01:11:41,280 --> 01:11:44,060 dobro jutro pozdravljam te prosim Hvala. 542 01:11:45,420 --> 01:11:46,800 Tukaj je lepo. 543 01:11:53,180 --> 01:11:54,380 Kdo je lepotec? 544 01:11:54,840 --> 01:11:56,240 Gospodarjeva prijateljica. 545 01:11:56,900 --> 01:11:57,900 Pevka. 546 01:11:58,820 --> 01:11:59,820 Pevec? 547 01:12:00,170 --> 01:12:02,650 Gospodar ima rad pevke in je njegova. 548 01:12:03,170 --> 01:12:05,830 Ampak to ni lepo, mojster. 549 01:12:10,610 --> 01:12:12,790 Ja, lepo kravo imaš. 550 01:12:15,530 --> 01:12:16,630 Klavir, Kamilka. 551 01:12:18,210 --> 01:12:21,230 In krava mi je všeč, ker deluje plaziti Torej. 552 01:12:22,690 --> 01:12:24,970 Včasih je strašljivo, ko to poskusiš. 553 01:12:33,740 --> 01:12:38,520 Joj, nismo ga več imeli, sploh se ne spomnijo. Po vojni bo vse znova. 554 01:12:39,980 --> 01:12:42,660 Hvala. Takoj se vidi, da si ona hranila je purane. 555 01:12:42,940 --> 01:12:45,860 Poslal ti bom tudi maslo in malo medu. 556 01:12:46,360 --> 01:12:47,360 Na moževem vratu. 557 01:12:47,600 --> 01:12:48,760 In posipi. 558 01:12:49,280 --> 01:12:50,280 In posipi. 559 01:13:09,960 --> 01:13:10,960 Milo, ljubim te. 560 01:13:13,000 --> 01:13:14,580 Samo ti mi lahko pomagaš. 561 01:13:21,920 --> 01:13:22,920 Mojster? 562 01:13:23,620 --> 01:13:25,620 In kdaj mi boš kaj pocrkljal? 563 01:13:28,540 --> 01:13:30,520 Si želite natočiti pivo? Ne, ne, hvala, razumem. 564 01:13:31,900 --> 01:13:36,660 Nam lahko svetujete, kako to polepšati naša žalostna hiša? Ne samo svetovati, 565 01:13:36,660 --> 01:13:38,940 milostiv, dobil bom, kar ti je všeč. 566 01:13:39,470 --> 01:13:43,650 Slike, pohištvo, skulpture, preproge. jaz preproge? ja 567 01:13:50,590 --> 01:13:52,370 Ali veš, da si mi v veselje? 568 01:13:53,550 --> 01:13:54,710 Kakšno veselje? 569 01:13:56,850 --> 01:13:57,850 ciganka. 570 01:13:58,870 --> 01:14:01,870 Tisti stari, grdi, nori? 571 01:14:03,050 --> 01:14:04,730 Mlada in lepa. 572 01:14:06,030 --> 01:14:07,230 Nisem lepa. 573 01:14:08,040 --> 01:14:09,040 Samo zdi se vam. 574 01:14:09,220 --> 01:14:11,580 Je zgodba o veliki ljubezni. 575 01:14:12,540 --> 01:14:16,000 Ampak ni zabavno. Tragična ljubezen ni veselo. 576 01:14:17,380 --> 01:14:21,040 Te verze je napisal zaljubljeni fant kot tvoj dnevnik. 577 01:14:22,280 --> 01:14:27,640 Zevka ga je začarala in zaradi nje je pobegnil iz hiše. 578 01:14:28,900 --> 01:14:30,980 In nikoli se ni vrnil. 579 01:14:36,200 --> 01:14:43,020 Draga moja... Olšinka, mlada študentka, 580 01:14:43,020 --> 01:14:50,180 črna 581 01:14:50,180 --> 01:14:56,480 cigan, bela kolena, to je to 582 01:14:56,480 --> 01:14:57,480 šiv... 583 01:15:22,990 --> 01:15:24,390 Všeč mi je ljubezen. 584 01:15:25,350 --> 01:15:27,930 Mojster, ne smete jih imeti preveč zaljubljena knjiga? 585 01:15:28,270 --> 01:15:29,370 Ampak tanka. 586 01:15:30,570 --> 01:15:34,830 Torej vidite, že ste tukaj. 587 01:15:38,170 --> 01:15:39,170 Za vedno. 588 01:15:39,990 --> 01:15:42,090 jaz? V klavirju? 589 01:15:42,930 --> 01:15:43,930 Kaj potem? 590 01:15:43,950 --> 01:15:47,170 Gospa Zdenko, zamislite, mojster mi je dal v pregib. 591 01:15:52,590 --> 01:15:54,050 Ne smejimo se veliko. 592 01:15:55,810 --> 01:15:57,110 No, hvala. 593 01:15:57,350 --> 01:16:02,770 prosim To je torej moje kraljestvo. No ne, to je kraljestvo. Torej David, veš 594 01:16:02,790 --> 01:16:03,790 Tudi tukaj sem prvi. 595 01:16:04,250 --> 01:16:09,030 Ne reci. Tukaj, milostiva gospa, to morda bi te zanimalo. Poglej, je 596 01:16:09,030 --> 01:16:13,190 lepo In to je... 597 01:16:21,640 --> 01:16:22,640 Kaj potem? 598 01:16:24,120 --> 01:16:26,120 Ne, poglej! 599 01:16:52,010 --> 01:16:53,470 Tega mi ne smeš nikoli več povedati. 600 01:16:54,630 --> 01:17:00,430 Pa ne mislim samo na vaš videz, ampak ti 601 01:17:00,430 --> 01:17:05,710 cel, tvoj dober 602 01:17:05,710 --> 01:17:11,130 in odprta narava. 603 01:17:12,610 --> 01:17:15,310 Obrača se, ta angelček. 604 01:17:15,830 --> 01:17:16,830 ja 605 01:17:17,970 --> 01:17:20,250 Bodo delali hrup? Ja, Leoska. 606 01:17:21,960 --> 01:17:23,200 Tako sem kupil sliko. 607 01:17:23,920 --> 01:17:24,920 WHO? 608 01:17:25,760 --> 01:17:27,680 Ali ga res želite kupiti? 609 01:17:28,220 --> 01:17:30,900 I. In ogledalo tudi. 610 01:17:32,800 --> 01:17:36,460 David, naš prvi kupe. Obvladajte nas bo prinesel srečo. 611 01:17:37,800 --> 01:17:42,160 Hvala za skrb in ljubezen predan si mojemu delu, mojster. prosim 612 01:17:44,680 --> 01:17:45,880 Oprostite, gospod direktor. 613 01:17:46,460 --> 01:17:47,460 prosim 614 01:17:49,320 --> 01:17:50,320 Čestitam, mojster. 615 01:17:50,720 --> 01:17:51,840 Vaša glasba zmaga. 616 01:17:55,880 --> 01:17:57,020 Hvala, Gabriela. 617 01:17:57,940 --> 01:18:00,660 Ni več tvoja Jelča? 618 01:18:04,300 --> 01:18:05,700 Nehal si mi pošiljati sporočila. 619 01:18:06,780 --> 01:18:08,840 Jaz ali ti, Levi. 620 01:18:10,920 --> 01:18:11,980 rotim te. 621 01:18:12,220 --> 01:18:14,580 Imaš pač drugega, mlajšega. 622 01:18:15,920 --> 01:18:19,600 Vedno si videl samo v meni skladatelj. mogoče. 623 01:18:19,980 --> 01:18:21,660 Ampak vsaj na ravni je bilo. In ona? 624 01:18:23,800 --> 01:18:25,780 Ona je moje dekle. 625 01:18:27,240 --> 01:18:28,240 Navdih. 626 01:18:28,560 --> 01:18:31,600 Kako sem vesela, da sem zate narejena iz mesa in kosti. 627 01:18:32,140 --> 01:18:33,220 Ti si kruta. 628 01:18:34,240 --> 01:18:35,520 In nepošteno. 629 01:18:38,520 --> 01:18:39,520 imaš prav 630 01:18:40,680 --> 01:18:42,560 Vedno sem občudoval, da si ti. 631 01:18:43,360 --> 01:18:45,020 In tvoja si tudi v ljubezni. 632 01:18:47,050 --> 01:18:52,210 Čeprav niti približno tako sijajen kot v glasba. 633 01:19:22,320 --> 01:19:23,320 Dobili boste tudi vi. 634 01:19:23,520 --> 01:19:26,360 Kot jata lačnih krokarjev. 635 01:19:29,820 --> 01:19:31,320 Počakaj, ne pritiskaj. 636 01:19:32,280 --> 01:19:34,260 Njuno mamo je aretirala žandarmerija. 637 01:19:35,060 --> 01:19:36,060 Je ukradla? 638 01:19:37,380 --> 01:19:40,020 Kdo ne bi kradel, ko otroci stradajo. 639 01:19:40,240 --> 01:19:44,480 Daj no, počakaj. No, izvoli. 640 01:19:44,980 --> 01:19:46,480 In sranje. 641 01:19:48,720 --> 01:19:50,080 Ali te ne zebe? 642 01:21:34,990 --> 01:21:39,550 Poslal ga je do psa in pobral škatlo. 643 01:22:36,240 --> 01:22:37,240 Ali že imate drugega? 644 01:22:40,460 --> 01:22:43,280 V sanjah imam. 645 01:22:43,920 --> 01:22:45,900 Še en pevec? 646 01:22:46,800 --> 01:22:48,580 Bila sem s Kamilo. 647 01:22:51,840 --> 01:22:55,460 Tako starega človeka sploh ne bi opazila. 648 01:23:18,000 --> 01:23:19,760 Potrebuje svobodo kot jaz. 649 01:23:22,440 --> 01:23:24,940 Zakaj čas tako hitro teče? 650 01:23:26,200 --> 01:23:27,640 Kar naprej jamraš. 651 01:23:28,880 --> 01:23:31,060 Pa vendar se počutim tako mlado. 652 01:23:31,940 --> 01:23:33,400 Bolje, da si tako star. 653 01:23:33,980 --> 01:23:36,760 Če bi bil mlad, bi bil moj mož nikoli dovoljeno 654 01:23:37,420 --> 01:23:38,560 Sploh te ne vidim. 655 01:23:40,240 --> 01:23:42,640 Zdaj imam samo eno željo. 656 01:23:45,940 --> 01:23:46,940 Bodimo to, kar smo. 657 01:23:48,300 --> 01:23:49,680 Je to iz vaše nove opere? 658 01:23:49,900 --> 01:23:50,960 Iz srca. 659 01:23:55,220 --> 01:23:59,280 Prosim, obvladajte, kaj bi naredili če bi bila tvoja žena 660 01:24:02,820 --> 01:24:04,280 Ti si moja žena. 661 01:24:06,680 --> 01:24:09,420 Če bi živeli skupaj dan za dnem? 662 01:24:11,560 --> 01:24:13,740 S tabo se zbujam, s tabo zaspim. 663 01:24:14,680 --> 01:24:16,480 Bi si me še tako želel? 664 01:24:17,129 --> 01:24:20,890 Poljubljal in objemal bi te kot ogenj. In kaj tvoj glasbeni mojster? 665 01:24:21,950 --> 01:24:22,950 Ali ne bi zbolela? 666 01:24:25,350 --> 01:24:26,350 Ni zbolela. 667 01:24:30,870 --> 01:24:33,190 Ti si moja Káťa Kabanová. 668 01:24:36,590 --> 01:24:40,010 Rekel si, da bi Katya raje utopila se je, preden je bila neukrotljiva. 669 01:24:42,550 --> 01:24:44,030 Roko na srce, mojster. 670 01:24:44,930 --> 01:24:46,210 Če bi živel s teboj ... 671 01:24:47,240 --> 01:24:48,940 Postala bi vaša gospa Zdenka. 672 01:24:52,660 --> 01:24:58,800 Nikoli me ni razumela. Konec koncev ste Mojster, sam si čisto dovolj. 673 01:25:01,180 --> 01:25:03,420 Kamil, zakaj me nočeš razumeti? 674 01:25:03,980 --> 01:25:06,060 Dokler ne razumem, sem srečen. 675 01:25:14,240 --> 01:25:15,240 Poglej. 676 01:25:17,550 --> 01:25:18,690 Kaj bi ostalo od mene? 677 01:25:20,210 --> 01:25:21,270 ali sem ti še všeč? 678 01:25:21,950 --> 01:25:23,390 Všeč ti je, všeč ti je. 679 01:25:52,170 --> 01:25:57,290 Hočeš moje uničenje? Zakaj bi želel tvojega propad? 680 01:26:01,190 --> 01:26:07,590 Ko te imajo bolj radi 681 01:26:07,590 --> 01:26:10,710 kot karkoli na svetu. 682 01:26:13,010 --> 01:26:19,470 Ko te ljubijo bolj kot karkoli na svet. 683 01:27:56,110 --> 01:28:01,310 Mojster. Izginil si kot ptica odleti in niti ne piska. Ko pišete 684 01:28:01,310 --> 01:28:03,910 opera, kjer smetana sedi. Kakšen gospod trgovina. 685 01:28:06,090 --> 01:28:09,710 Alčíček, mojster, alčíček, moja milost je Gospa Rada. 686 01:28:13,490 --> 01:28:14,469 dobro jutro 687 01:28:14,470 --> 01:28:15,470 pridi no 688 01:28:33,360 --> 01:28:35,940 David, pridi plesat. Gospodje, žal mi je 689 01:28:53,560 --> 01:28:56,440 Genialni mojster, prosim. 690 01:28:57,290 --> 01:29:02,590 prosim Ampak ne, ne delaj mi tega. Veš, da ne maram plesati. res vem 691 01:29:02,590 --> 01:29:03,590 ne morem Daj no. 692 01:29:08,010 --> 01:29:12,570 Kaj zahtevaš? Ne hvala res, ampak jaz Nisem plesalec, verjemi mi. 693 01:29:15,450 --> 01:29:16,890 Vidiš, kaj ti govori. 694 01:29:18,890 --> 01:29:20,090 Odhajam, oprosti. 695 01:29:20,450 --> 01:29:22,770 Izvolite, gospodje. 696 01:29:23,450 --> 01:29:24,910 Takšna norost. 697 01:29:25,290 --> 01:29:26,910 Res izjemno. 698 01:30:01,100 --> 01:30:02,100 Dragi Kamil. 699 01:30:08,740 --> 01:30:10,960 Ni, bilo je dobro. 700 01:30:12,500 --> 01:30:17,480 Ni res, samo jaz vem, da je tako ljubezen, ki plemeniti, je prava ljubezen. 701 01:30:19,700 --> 01:30:22,360 Draga Kamilo ima svojo edino srečo. 702 01:30:24,260 --> 01:30:30,060 Najdem v ideji, da bomo svoje doživeli skupno življenje in da ti bom lahko naredil 703 01:30:30,060 --> 01:30:31,060 samo dobro 704 01:30:32,810 --> 01:30:37,670 Jaz sem, sramotno! Sram me bodi lahko ugibate! Ti ješ! 705 01:30:38,250 --> 01:30:39,250 Ti ješ. 706 01:30:42,890 --> 01:30:45,330 Torej priznaš, da jo ljubiš? 707 01:30:47,630 --> 01:30:48,630 ljubim 708 01:30:51,930 --> 01:30:52,930 sovražim te! 709 01:30:54,050 --> 01:30:59,410 Kot moja vizija, kot navdih. jaz Poznam tvoj navdih. 710 01:30:59,850 --> 01:31:01,990 Iste besede, kot si jih napisal, kjer si imel. 711 01:31:08,559 --> 01:31:12,280 Jaz gos, verjamem ji. 712 01:31:13,880 --> 01:31:16,420 Ti si gos, ker ne verjameš. 713 01:31:21,220 --> 01:31:27,540 Milost gospa, milost gospa, gospod, že pojejte spet se mučiš. 714 01:31:27,940 --> 01:31:29,540 Mary, pojdi ven! 715 01:31:30,480 --> 01:31:31,820 Ne čakajte do... 716 01:31:32,040 --> 01:31:33,040 In ti! 717 01:31:33,460 --> 01:31:35,820 Obstaja edina sorodna duša, ki jo imam. 718 01:31:37,040 --> 01:31:38,460 Zarotili ste se proti meni. 719 01:31:42,620 --> 01:31:43,620 Slípky. 720 01:31:50,900 --> 01:31:51,900 ljubezen. 721 01:31:53,040 --> 01:31:54,640 Kaj drugega pričakuješ od nje? 722 01:32:01,800 --> 01:32:04,020 On je 38 let mlajši od tebe. 723 01:32:06,260 --> 01:32:07,380 Gnusite se mi. 724 01:32:08,080 --> 01:32:09,480 Ti in ona. 725 01:32:10,360 --> 01:32:16,620 Zdenko, prisežem ti, da je Kamila spoštovana žena in mati. 726 01:32:16,940 --> 01:32:18,040 In ti? 727 01:32:18,480 --> 01:32:19,480 jaz? 728 01:32:22,600 --> 01:32:24,460 Potrebujem svobodo občutkov. 729 01:32:26,220 --> 01:32:27,860 Potem jo imej. 730 01:32:31,560 --> 01:32:33,660 Kako si ji lahko sploh rekel take stvari? 731 01:32:35,000 --> 01:32:36,420 Povedal sem ji resnico. 732 01:32:37,160 --> 01:32:38,160 res? 733 01:32:38,880 --> 01:32:42,200 Navsezadnje naju veže čisto čustvo. 734 01:32:43,680 --> 01:32:44,680 Vezan? 735 01:32:45,320 --> 01:32:46,320 Midva? 736 01:32:47,540 --> 01:32:49,180 Ali sploh veš kaj to pomeni? 737 01:32:49,740 --> 01:32:51,240 In ali ni to res? 738 01:32:54,540 --> 01:32:56,240 Konec koncev je tvoja žena. 739 01:32:57,360 --> 01:32:59,740 Upravičen je do vsega, vključno z vašo ljubeznijo. 740 01:33:00,480 --> 01:33:02,460 Ničesar nočem od tebe. 741 01:33:02,680 --> 01:33:04,880 Camila, za božjo voljo, ne nadleguj me. 742 01:33:06,020 --> 01:33:07,160 Izgubila je dva otroka. 743 01:33:08,520 --> 01:33:10,780 Ali poznate bolečino, ki jo nosi v srcu? 744 01:33:11,420 --> 01:33:12,420 Kakšen občutek? 745 01:33:12,640 --> 01:33:13,740 In jaz ne? 746 01:33:14,160 --> 01:33:16,280 Ti, ti samo za svoje zapiske! 747 01:33:21,600 --> 01:33:23,940 Bolje bi bilo, če se sploh ne bi srečala nista se srečala. 748 01:33:31,630 --> 01:33:32,750 Želim živeti v miru. 749 01:33:35,190 --> 01:33:37,090 Ne bova se več videla. 750 01:33:39,210 --> 01:33:40,210 Nikoli. 751 01:33:58,910 --> 01:34:01,090 Moja najdražja Camilla. 752 01:34:03,120 --> 01:34:05,220 Ne morem si predstavljati svojih dni brez tebe. 753 01:34:06,960 --> 01:34:10,200 Stojim kot pri odprtem oknu, pa nič Ne vidim ničesar razen teme. 754 01:34:10,880 --> 01:34:11,980 Tema in tema. 755 01:34:14,900 --> 01:34:16,560 Čakam na tvoje pismo. 756 01:34:19,340 --> 01:34:20,480 Vem, da zaman. 757 01:35:37,080 --> 01:35:38,880 Kdo za vraga ga je prinesel sem? 758 01:35:40,640 --> 01:35:41,640 Kaj? 759 01:35:44,160 --> 01:35:45,160 kaj je 760 01:35:47,120 --> 01:35:48,120 Mojster. 761 01:35:48,840 --> 01:35:49,840 Se mu je zmešalo? 762 01:35:50,080 --> 01:35:51,980 Ne. Prišel je iz Anglije. 763 01:35:52,900 --> 01:35:55,120 Prebral si njegov zapis. 764 01:35:56,260 --> 01:35:57,920 Nočem ga videti. Vstani. 765 01:35:58,720 --> 01:36:00,140 Vseeno moram v Prago. 766 01:36:01,740 --> 01:36:03,180 Ali želite oditi? 767 01:36:03,420 --> 01:36:04,420 Torej pojdi. 768 01:36:05,480 --> 01:36:06,760 Nočem ga videti. 769 01:36:17,180 --> 01:36:18,860 Naj ostanem sama z njim? 770 01:36:20,300 --> 01:36:23,980 Šla boš z njim, zagotovo se bosta o čem pogovorila, potem tak čas. 771 01:36:24,580 --> 01:36:30,120 David, jaz ne vozim. Ti ga varuj, on spet ti. 772 01:36:34,220 --> 01:36:35,720 Zanimajo vas samo trgovine. 773 01:36:37,240 --> 01:36:40,120 Snare kvartet je bil velik uspeh. 774 01:36:41,020 --> 01:36:45,120 Hoteli so me imenovati celo v Oxford častni doktor. 775 01:36:45,780 --> 01:36:49,300 A do tja nismo prišli. 776 01:36:50,000 --> 01:36:53,920 Štrajka povsod, kot pred revolucijo. 777 01:36:58,440 --> 01:36:59,440 Tukaj. 778 01:37:00,760 --> 01:37:02,240 Za Davida. 779 01:37:02,520 --> 01:37:06,300 Jenufa. To delajo v Berlinu oglas, moja botra. 780 01:37:06,800 --> 01:37:07,920 Slavni ste. 781 01:37:10,060 --> 01:37:11,420 In ti z mano. 782 01:37:11,940 --> 01:37:13,780 Zakaj se kar naprej norčuješ iz mene? 783 01:37:14,020 --> 01:37:15,020 jaz? 784 01:37:18,040 --> 01:37:19,080 Res, Kamil. 785 01:37:21,760 --> 01:37:25,100 Sediš na vsaki moji noti. Spet tvoj opera. 786 01:37:28,540 --> 01:37:30,980 Pozabil sem na tvoj čaj. 787 01:37:36,270 --> 01:37:42,290 Ti si božanski. Potem nimate revme. Moraš toplo se oblecite in pojdite na sprehode. 788 01:37:42,530 --> 01:37:44,930 Ali me ne boste učili, mojster? dobro jutro 789 01:37:46,670 --> 01:37:47,910 lahko noc 790 01:38:04,270 --> 01:38:05,450 Kamila, kaj je narobe s tabo? 791 01:38:06,480 --> 01:38:07,680 Niste bolni. 792 01:38:18,180 --> 01:38:19,340 mami 793 01:38:21,620 --> 01:38:22,780 Rak. 794 01:38:28,200 --> 01:38:30,360 Počutim se tako tesnobno. 795 01:38:32,860 --> 01:38:35,100 In David me noče poslušati. 796 01:38:36,110 --> 01:38:37,110 Nima časa. 797 01:38:40,690 --> 01:38:41,690 Oprostite. 798 01:38:44,570 --> 01:38:46,230 Peljal te bom do Hukvaldyja. 799 01:38:48,290 --> 01:38:50,290 Tam je voda izvirska. 800 01:38:51,230 --> 01:38:52,670 Pravijo sveto. 801 01:39:01,970 --> 01:39:02,970 dobro jutro 802 01:39:03,090 --> 01:39:04,090 Lep pozdrav, spomin. 803 01:39:04,190 --> 01:39:05,270 Lep pozdrav, spomin. 804 01:39:36,829 --> 01:39:39,010 Mojster, napiši kaj tudi za nas. 805 01:39:40,240 --> 01:39:43,500 Vem, da ne hodiš v cerkev, ampak on je začel tukaj si na zmenek. 806 01:39:44,900 --> 01:39:46,800 Saj si vernik, kajne? 807 01:39:47,960 --> 01:39:51,840 Verjetno ne verjameš v to, kar verjamem jaz. 808 01:39:53,840 --> 01:39:59,440 Treba misliti ne telo, ampak tudi na duši. 809 01:40:04,440 --> 01:40:05,700 Napisal jim bom mašo. 810 01:40:07,820 --> 01:40:10,080 vendar bo drugačna od vseh drugih. 811 01:40:11,900 --> 01:40:14,880 Pokazal jim bom, kako se pogovarjati z Gospodom Bog. 812 01:40:16,980 --> 01:40:19,120 Visoka drevesa bodo sveče. 813 01:43:51,370 --> 01:43:53,250 In dynisten, mojster. 814 01:44:01,810 --> 01:44:05,930 Pozdravljam vas, milostiva gospa. imaš briljanten mož. 815 01:44:06,570 --> 01:44:08,950 Toda kje je genij? 816 01:44:09,390 --> 01:44:12,650 Tukaj je moj mož. David Štesl, starinarnica. 817 01:44:12,850 --> 01:44:13,850 Živjo srce. 818 01:44:15,410 --> 01:44:16,410 Klanjam se, gospodar. 819 01:44:44,140 --> 01:44:47,780 Milo, dvigniti te moram nad vse ekstravaganca, obrekovanje in žalitve. 820 01:44:48,740 --> 01:44:50,800 O tebi bom pisal lepo in po resnici. 821 01:44:51,920 --> 01:44:54,400 Najslajše nosim psu v tonih želja. 822 01:44:55,040 --> 01:44:56,740 On se bori z njo, ona zmaga. 823 01:44:58,920 --> 01:45:03,000 Padati v solze od smeha kot ti, torej sliši se 824 01:45:04,500 --> 01:45:06,400 In včasih mi zaračunaš. 825 01:45:28,790 --> 01:45:31,890 www.hradeckralove.org 826 01:46:04,430 --> 01:46:05,750 Greš spet za njo? 827 01:46:09,150 --> 01:46:11,590 Vam ni bilo prepirov z ministrom dovolj? 828 01:46:13,130 --> 01:46:14,950 Vse med nama je izmišljeno. 829 01:46:15,210 --> 01:46:16,930 Tam se vam ne bi tako mudilo. 830 01:46:18,290 --> 01:46:21,610 Zame je nekaj podobnega travniku. 831 01:46:22,750 --> 01:46:23,750 Zrak, gozd. 832 01:46:25,370 --> 01:46:27,730 Nikoli je ne bom spoznal, veš to, kajne? nehaj 833 01:46:29,390 --> 01:46:31,970 Lousi, prosim ostani doma. 834 01:46:32,250 --> 01:46:33,250 Poglej. 835 01:46:34,030 --> 01:46:39,570 Kravata od vas, bucike od Kamile. Oboje dobro prenaša. 836 01:46:48,510 --> 01:46:50,270 Imam darilo zate. 837 01:46:50,950 --> 01:46:51,950 Pesem. 838 01:46:53,050 --> 01:46:54,550 Ljubezenska pisma. 839 01:46:54,950 --> 01:46:57,870 Ljubezen? Ali zaupno. 840 01:46:58,490 --> 01:47:01,970 V njih je vse doživeto in izsanjano. 841 01:47:02,760 --> 01:47:06,000 Slišali boste violo d'amour, violo ljubezni. 842 01:47:14,360 --> 01:47:18,200 Mojster, tudi jaz imam darilo zate. 843 01:47:20,780 --> 01:47:23,280 Kje je tvoj ciganski prstan, mojster? 844 01:47:23,560 --> 01:47:24,620 V Pragi. 845 01:47:26,220 --> 01:47:29,880 Ni zdržal desetletnega poželenja. In ne povej mi vedno, mojster. 846 01:47:34,090 --> 01:47:35,250 Ta je zlata, mojster. 847 01:47:48,010 --> 01:47:49,950 Leta mi je prinašal srečo. 848 01:47:51,590 --> 01:47:56,490 Naj vam tudi prinese še kakšnih dvajset, trideset leta srečnega življenja. 849 01:47:58,030 --> 01:47:59,070 Camila, ti! 850 01:47:59,570 --> 01:48:00,570 Ti! 851 01:48:03,860 --> 01:48:05,520 Že leta te nadlegujem. 852 01:48:08,740 --> 01:48:12,260 V pismih, v tvoji glasbi in tebi ves čas pokazati 853 01:48:12,960 --> 01:48:15,580 Povej mi enkrat ti, ti, ti. 854 01:48:43,080 --> 01:48:44,920 Kaj me hecaš, stari? 855 01:48:45,140 --> 01:48:46,920 Napisal sem jo za Violo Damur. 856 01:48:47,380 --> 01:48:48,380 ali razumeš 857 01:48:52,400 --> 01:48:56,340 Igraj. In tega ne moreš narediti na Violi Damur igrati. Ampak ja, igraj. 858 01:48:57,260 --> 01:48:59,600 To ni mogoče, zdaj ima samo božanje. 859 01:48:59,920 --> 01:49:00,920 Rekel sem igraj! 860 01:49:17,800 --> 01:49:19,180 Pa kaj, mojster? 861 01:49:27,660 --> 01:49:28,780 torej... 862 01:49:47,180 --> 01:49:48,180 Tega ne bi želel! 863 01:49:48,680 --> 01:49:49,820 Spi, ko si že pri tem! 864 01:49:51,060 --> 01:49:54,280 Moraš igrati, kot da se tresejo tla! 865 01:49:54,640 --> 01:49:55,640 prosim! 866 01:50:48,060 --> 01:50:49,460 Konec. 867 01:52:37,930 --> 01:52:38,930 Odnesi ga. 868 01:52:49,390 --> 01:52:51,390 Ste že spakirali? 869 01:52:55,150 --> 01:52:57,210 Čudno je. 870 01:52:59,690 --> 01:53:01,690 Vse je čudno. 871 01:53:03,570 --> 01:53:06,150 Danes imaš rojstni dan. 872 01:53:07,860 --> 01:53:13,420 ja Letos si pozabil name. Pomislila je Sem, da ti ni mar za moje želje. 873 01:53:15,620 --> 01:53:18,440 Želim ti vse dobro. 874 01:53:27,960 --> 01:53:29,260 Je lahko? 875 01:53:30,680 --> 01:53:33,640 Lahko. In mora biti. 876 01:53:46,280 --> 01:53:48,420 In čez en mesec prideš v Hukvaldy. 877 01:53:56,660 --> 01:53:58,080 Se vidiva kmalu. Se vidiva kmalu. 878 01:54:03,560 --> 01:54:04,980 Ne bo se mi vrnilo. 879 01:54:44,720 --> 01:54:46,460 Dobro je, da si tukaj z mano. 880 01:54:49,560 --> 01:54:50,560 doma. 881 01:54:53,660 --> 01:54:55,320 Za vas sem le prikazen, mojster. 882 01:54:56,660 --> 01:54:57,660 Ampak živ. 883 01:54:59,940 --> 01:55:03,200 Pridi, imam presenečenje zate, nekaj zate bom pokazal 884 01:55:13,420 --> 01:55:14,460 Kaj je narobe s tabo, mojster? 885 01:55:14,920 --> 01:55:16,240 Nasloni se name. Ampak ne. 886 01:55:16,500 --> 01:55:17,500 pridi no 887 01:55:21,980 --> 01:55:22,980 lahko vidite 888 01:55:29,360 --> 01:55:30,360 Je. 889 01:55:31,600 --> 01:55:33,080 Si to ti, mojster? 890 01:55:34,520 --> 01:55:36,080 To so naredili iz mene. 891 01:55:40,120 --> 01:55:41,260 Živeti v kamnu. 892 01:56:01,480 --> 01:56:03,240 Nikoli me nisi tako objel. 893 01:56:04,060 --> 01:56:07,960 In vendar si mi postal najbližji oseba. 894 01:56:08,940 --> 01:56:09,940 Kamila. 895 01:56:11,480 --> 01:56:13,240 Ampak nikoli si tega nisem želel. 896 01:56:17,420 --> 01:56:18,660 Kje je Ota? 897 01:56:19,940 --> 01:56:20,940 Oto? 898 01:56:23,680 --> 01:56:25,680 očka! Tukaj! 899 01:56:29,780 --> 01:56:30,780 očka! 900 01:56:57,320 --> 01:56:58,320 Svoboda! 901 01:58:45,580 --> 01:58:46,580 kaj pišeš 902 01:58:48,540 --> 01:58:50,300 Glasba. Čakam te 903 01:58:50,700 --> 01:58:52,180 Na moj spomenik? 904 01:58:57,460 --> 01:59:02,400 Svoji zlati kameli zapuščam obresti dveh sto tisoč kron in ta mi dela, k 905 01:59:02,400 --> 01:59:03,460 s katerim me je navdušila. 906 01:59:04,360 --> 01:59:06,380 Zaradi tega se ne boste poročili? 907 01:59:07,480 --> 01:59:08,900 Znorela boš. št. 908 01:59:09,700 --> 01:59:11,900 Ampak obljubi, da boš moj za vedno. 909 01:59:12,220 --> 01:59:15,160 In naši otroci, kajne? Samo goriš. 910 01:59:15,720 --> 01:59:17,420 Oh, ljubezen. 911 01:59:17,720 --> 01:59:18,720 Imate vročino. 912 01:59:19,400 --> 01:59:22,840 Čakaj, si mi najprej povedal? 913 01:59:23,400 --> 01:59:24,400 ti? 914 01:59:25,000 --> 01:59:30,300 Poklical bom zdravnika. Ne, nikogar ne kliči. jaz zdrav sem zdravo 915 01:59:34,480 --> 01:59:35,620 Oprosti za potovanje. 916 01:59:36,060 --> 01:59:37,060 Previdno. 917 01:59:37,740 --> 01:59:40,680 Pregnali nas bodo iz bolnišnice. 918 01:59:42,990 --> 01:59:43,990 Hvala 919 02:00:14,320 --> 02:00:15,660 Ne boš več dobil violin. 920 02:00:39,120 --> 02:00:40,260 Gospod doktor. 921 02:00:42,100 --> 02:00:43,540 Dvostranska pljučnica. 922 02:00:44,300 --> 02:00:46,480 Toda mojster je poln življenja. 923 02:00:57,320 --> 02:01:01,900 Tako ne bi živeli, raje bi umrli. 924 02:01:03,060 --> 02:01:05,680 Poklical bom vašega spovednika. 925 02:01:06,240 --> 02:01:09,380 S svojim bogom sem se že pobotala. 926 02:01:12,660 --> 02:01:13,760 Pokliči jo. 927 02:03:53,930 --> 02:03:54,930 Samo moja. 928 02:03:55,690 --> 02:03:57,390 Samo moja. 929 02:04:57,170 --> 02:04:58,570 Konec. 930 02:07:02,660 --> 02:07:04,060 Konec.